Phrase · 🪶 Hedging & softening
Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.
By all indications, the project will be delayed.
C1expressing attitudess’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ao1prépositionto thata+o · masc. · sing.que1pronomwhichtudo1pronomeverythingindica1verbeindicatesindicar · présent · 3e pers. sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définiprojetonomprojectmasc. · sing.vai2verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.atrasar2verbebe lateinfinitif.
- Ao → indica: fixed hedge
- projeto → vai: subject–verb
- vai → atrasar: ir + infinitive
Mot à mot : “To what everything indicates, the project is going to be late.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ao que tudo indica = "by all indications": a fixed hedge that softens a prediction.
- 2ir + infinitive is the everyday future; atrasar needs no se here.
Variantes
- Tudo indica que o projeto vai atrasar.
- Pelo visto, o projeto vai atrasar.