Phrase · 🪶 Hedging & softening
Eu diria que o problema é mais complexo.
I'd say the problem is more complex.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetdiria1verbewould saydizer · conditionnel · 1re pers. sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.maisadverbemorecomplexo2adjectifcomplexmasc. · sing..
- Eu → diria: subject–verb
- diria → que: reported clause
- problema → complexo: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1The conditional diria softens an opinion: "I'd say". Futuro do pretérito (conditional) →
- 2complexo agrees with masculine o problema.
Variantes
- Me parece que o problema é mais complexo.
- Eu acho que o problema é mais complexo do que parece.