Phrase · 🪶 Hedging & softening
Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.
Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Thursday.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Salvo1prépositionbarringengano1nommistakemasc. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définireuniãonommeetingfém. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.remarcada2verberescheduledremarcar · participe · fém. · sing.paraprépositionforquinta3nomThursdayfém. · sing..
- Salvo → engano: hedge
- reunião → foi: subject–verb
- remarcada → reunião: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Salvo engano = "unless I'm mistaken": a formal, polite hedge.
- 2foi remarcada: passive; remarcar = "reschedule". Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 3quinta = quinta-feira, Thursday: Brazilian weekdays are numbered.