Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Dê-se ciência às partes e cumpra-se.
Let the parties be notified, and let the order be carried out.
C1exchanging informationtechniques’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dê1verbelet … be givendar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.-se1pronom(passive se)se · 3e pers.ciência2nomnoticefém. · sing.às2prépositionto thea+a · fém. · plur. · définipartesnompartiesparte · fém. · plur.econjonctionandcumpra1verbelet it be carried outcumprir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.-se1pronom(passive se)se · 3e pers..
- Dê → -se: passive se
- Dê → ciência: subject–verb (postposed)
- cumpra → -se: passive se
Mot à mot : “Let knowledge be given to the parties and let it be fulfilled.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Jussive subjunctive + se in court orders: Dê-se, cumpra-se = let it be given, let it be done. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2dar ciência a = to notify formally; a + as partes → às.