Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.
I hereby declare that I live at the address given above.
C1exchanging informationsoutenus’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Declaro1verbeI declaredeclarar · présent · 1re pers. sing.,para1prépositionforos1déterminanttheo · masc. · plur. · définidevidos1adjectifduedevido · masc. · plur.fins1nompurposesfim · masc. · plur.,queconjonctionthatresido2verbeI resideresidir · présent · 1re pers. sing.no2prépositionat theem+o · masc. · sing. · définiendereçonomaddressmasc. · sing.acima3adverbeaboveindicado3verbegivenindicar · participe · masc. · sing..
- Declaro → fins: formula
- resido → no: residir em
- indicado → endereço: participle agreement
Mot à mot : “I declare, for the due purposes, that I reside at the address indicated above.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Declaro, para os devidos fins, que… = I hereby declare that…: the opening of a formal declaration.
- 2residir em + place: no endereço = at the address. Formal regência (normative verb government) →
- 3acima indicado = given above; the participle agrees with endereço.