Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Deixa de fuleragem e devolve meu carregador!
Quit messing around and give me back my charger!
C2protestingfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deixaverbequitdeixar · impératif · 2e pers. sing.deprépositionof, fromfuleragem1nommessing around, cheap trickfém. · sing.econjonctionanddevolve2verbegive backdevolver · impératif · 2e pers. sing.meu2déterminantmy1re pers. sing.carregadornomchargermasc. · sing.!
- Deixa → fuleragem: deixar de + noun
- devolve → carregador: devolver + object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pernambuco and Paraíba: «fuleragem» = cheap trick, messing around; «fuleiro» = shoddy.
- 2devolve meu carregador needs no «me», unlike Spanish «devuélveme».