Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals
Deixa eu ver minha agenda e te falo.
Let me check my diary and I'll get back to you.
C2delaying an answerfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deixa1verbeletdeixar · impératif · 2e pers. sing.eu1pronomme1re pers. sing. · sujetververbeseeinfinitifminhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.agendanomdiaryfém. · sing.econjonctionandtepronom complémentyoutu · 2e pers. sing. · COIfaloverbetellfalar · présent · 1re pers. sing..
- Deixa → ver: deixa eu + infinitive (speech)
- te → falo: te falo = I'll let you know
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Speech says «deixa eu ver» (eu as subject of the infinitive); formal: «deixe-me ver».
Variantes
- Deixe-me ver minha agenda e lhe digo.