Phrase · ✈️ Travel problems
Desculpa, acho que você está sentado no meu lugar.
Sorry, I think you’re in my seat.
B1politely claiming your seatAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desculpa1interjectionsorry,acho2verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetestá3verbeareestar · présent · 3e pers. sing.sentado3verbesittingsentar · participe · masc. · sing.noprépositionin theem · masc. · sing. · définimeudéterminantmy1re pers. sing.lugarnomseatmasc. · sing..
- você → está: subject
- está → sentado: periphrasis
- você → sentado: agreement
- meu → lugar: agreement
Mot à mot : “Sorry, (I) think that you are seated in-the my place.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Desculpa = sorry, to get attention or apologise. To get past someone: com licença.
- 2acho que + indicative = I think; it softens what you say. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 3estar sentado = to be sitting (a state): estar + participle. To a woman: sentada. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Variantes
- Com licença, acho que esse é o meu lugar.
- Desculpa, acho que você está sentada no meu lugar.
- Acho que esse lugar é meu.