Phrase · 🧩 Everyday idioms
Deu zebra no jogo de ontem.
Yesterday’s game was a huge upset.
B1talking about a surprise resultfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deu1verbeit gavedar · passé · 3e pers. sing.zebra1nomzebra (upset)fém. · sing.noprépositionin theem · masc. · sing. · définijogo2nomgamemasc. · sing.deprépositionofontemadverbeyesterday.
- Deu → zebra: fixed phrase
- Deu → no: preposition
- jogo → ontem: modifier
Mot à mot : “(It) gave zebra in-the game of yesterday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dar zebra = an upset: the underdog wins or the unexpected happens. Football slang, now used for anything.
- 2o jogo = the game, the match.
Variantes
- Deu zebra!
- Ninguém esperava, mas deu zebra.
- Que zebra!