Phrase · 😮 Reactions & feelings
Deus me livre!
God forbid! / No way!
B1rejecting an idea stronglyfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
DeusnomGodmasc. · sing.mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODlivre1verbesavelivrar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.!
- Deus → livre: subject
- livre → me: object
Mot à mot : “God me free!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Deus me livre! = God forbid! A fixed wish with the subjunctive, for anything you’d hate to do.
Variantes
- Deus me livre e guarde!
- Nem pensar!
- Credo!