Phrase · 🧩 Everyday idioms
Dizer que o trânsito está ruim é chover no molhado.
Saying the traffic is bad is stating the obvious.
C2dismissing the obviousAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dizerverbesayinginfinitifqueconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définitrânsitonomtrafficmasc. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.ruimadjectifbadsing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.chover1verberaininginfinitifnoprépositionin theem + o · masc. · sing. · définimolhado1nomwet (place)masc. · sing..
- Dizer → é: infinitive clause as subject of é
- chover → molhado: chover no molhado
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«chover no molhado» = to state the obvious (Spanish «llover sobre mojado» means bad luck piling up).