Phrase · ⚖️ Legal & administrative
É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses.
The tenant may terminate the lease after twelve months.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
É1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.facultado1verbepermittedfacultar · participe · masc. · sing.ao1prépositionto thea+o · masc. · sing. · définiinquilinonomtenantmasc. · sing.rescindir2verbeterminateinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définicontratonomleasemasc. · sing.apósprépositionafterdozedéterminanttwelvemesesnommonthsmês · masc. · plur..
- É → facultado: é facultado
- facultado → ao: facultar a
- facultado → rescindir: infinitive subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1É facultado a alguém + infinitive = someone may (if they wish): permission in contracts. Formal regência (normative verb government) →
- 2The infinitive clause (rescindir o contrato) is the subject, so facultado stays masculine singular. Agreement norms in formal writing (concordância) →