Phrase · 🧩 Everyday idioms

Ela fala pelos cotovelos.

She talks non-stop.

B1describing a chatty personfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

elapronomshe3e pers. sing. · sujetfala1verbetalksfalar · présent · 3e pers. sing.pelos2prépositionthrough thepor · masc. · plur. · définicotovelos1nomelbowscotovelo · masc. · plur..

ela → fala: subject
fala → pelos: preposition
fala → cotovelos: fixed phrase

Mot à mot : “She talks through-the elbows.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
falar pelos cotovelos = to talk non-stop (lit. through the elbows). Same image as in Spanish.
2
pelos = por + os. Por always contracts with the article. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Ela não para de falar!
Ele é muito falante.
Nossa, como ela fala!