Phrase · 📰 Journalistic style
A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.
The measure comes into force on 1 January.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définimedidanommeasurefém. · sing.passa1verbecomespassar · présent · 3e pers. sing.a1prépositionintovaler1verbeforceinfinitifa2prépositionfrompartir2verbestartinginfinitifdo2prépositionthede+o · masc. · sing. · définidianomdaymasc. · sing.1º3déterminant1stdeprépositionofjaneiro3nomJanuarymasc. · sing..
- medida → passa: subject–verb
- passa → valer: passar a + infinitive
- a → do: a partir de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1passar a + infinitive = to start (doing): passa a valer = comes into force. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2a partir de = from, as of (a date).
- 3The first of the month is written 1º (primeiro); other days use cardinals; months take lower case.
Variantes
- A medida entra em vigor no dia 1º de janeiro.