Phrase · 💼 Meetings, emails & negotiation
Em resposta ao seu e-mail, informo que o pagamento já foi efetuado.
In reply to your email, I can confirm that the payment has already been made.
C1managing communicationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Em1prépositioninresposta1nomreplyfém. · sing.ao1prépositiontoa+o · masc. · sing. · définiseudéterminantyour3e pers. sing.e-mailnomemailmasc. · sing.,informo2verbeI informinformar · présent · 1re pers. sing.que2conjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définipagamentonompaymentmasc. · sing.jáadverbealreadyfoi3verbewasser · passé · 3e pers. sing.efetuado3verbemadeefetuar · participe · masc. · sing..
- Em → ao: em resposta a
- pagamento → foi: subject–verb
- efetuado → pagamento: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Em resposta a = "in reply to"; a + o = ao.
- 2informo que = "I wish to inform you that": a performative present in formal emails.
- 3Passive foi efetuado; efetuar = "make, carry out" (a payment). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →