Phrase · 💼 Meetings, emails & negotiation

Peço a gentileza de confirmar o recebimento deste e-mail.

Kindly confirm receipt of this email.

C1managing communicationsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Peço1verbeI askpedir · présent · 1re pers. sing.a1déterminanttheo · fém. · sing. · définigentileza1nomkindnessfém. · sing.de1prépositionofconfirmarverbeconfirminginfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définirecebimento2nomreceiptmasc. · sing.desteprépositionof thisde+este · masc. · sing.e-mailnomemailmasc. · sing..

Peço → gentileza: object
gentileza → confirmar: de + infinitive
confirmar → recebimento: object

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Peço a gentileza de + infinitive = "kindly…": a polite formal request.
2
o recebimento = "receipt" of a message or a payment.