Phrase · 💼 Meetings, emails & negotiation

Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.

I look forward to your confirmation by Friday.

C1managing communicationsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fico1verbeI remainficar · présent · 1re pers. sing.no1prépositionin theem+o · masc. · sing. · définiaguardo1nomwaitingmasc. · sing.daprépositionforde+a · fém. · sing. · définisuadéterminantyourseu · 3e pers. sing.confirmaçãonomconfirmationfém. · sing.até2prépositionbysexta-feira3nomFridayfém. · sing..

Fico → aguardo: closing formula
aguardo → da: aguardo de
sua → confirmação: agreement

Mot à mot : “I remain in the waiting of your confirmation until Friday.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fico no aguardo de = "I look forward to": the usual closing line of a Brazilian work email.
2
até + a day = "by" (a deadline), not only "until".
3
sexta-feira = Friday: Brazilian weekdays are numbered, segunda to sexta.