Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.
Up to a point: the goal is good, but the deadline seems unrealistic to me.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Em1prépositionintermos1nomtermstermo · masc. · plur.:odéterminantthemasc. · sing. · définiobjetivonomgoalmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.bomadjectifgoodmasc. · sing.,masconjonctionbutodéterminantthemasc. · sing. · définiprazonomdeadlinemasc. · sing.me2pronom complémentto me1re pers. sing. · COIparece2verbeseemsparecer · présent · 3e pers. sing.irrealadjectifunrealisticmasc. · sing..
- Em → termos: qualified yes
- objetivo → é: subject–verb
- me → parece: dative pronoun
- prazo → parece: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Em termos, as a reply, = "up to a point, sort of": a yes with reservations.
- 2me parece: pronoun before the verb after a noun subject, the normal Brazilian order. Clitic placement by register & written object pronouns →