Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.

However much it's debated, the decision has already been made.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Por1prépositionhowevermais1adverbemuchque1conjonctionthatse2pronom(one)3e pers.discuta1verbeis debateddiscutir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définidecisãonomdecisionfém. · sing.jáadverbealreadyfoi3verbewasser · passé · 3e pers. sing.tomada3verbemadetomar · participe · fém. · sing..

Por → discuta: triggers subjunctive
decisão → foi: subject–verb
decisão → tomada: participle agreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Por mais que ("however much") always takes the subjunctive: discuta. Concession & condition connectives →
2
Indeterminate se: nobody in particular is debating. The many 'se's →
3
foi tomada agrees with feminine a decisão.

Variantes

Por mais que se discuta, a decisão está tomada.