Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Não é que eu não queira; é que não posso.
It's not that I don't want to; it's that I can't.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenoté1verbeisser · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotqueira1verbewantquerer · subjonctif · présent · 1re pers. sing.;é2verbeisser · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthatnãoadverbenotposso2verbeI canpoder · présent · 1re pers. sing..
- Não → queira: triggers subjunctive
- eu → queira: subject–verb
- é → posso: real reason (indicative)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não é que + subjunctive rejects a reason: "it's not that I don't want to". Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2é que + indicative gives the real reason.
Variantes
- Não é falta de vontade; é que não dá mesmo.