Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Seja como for, a gente segue em frente.

Be that as it may, we keep going.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Seja1verbebeser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.como1adverbehowfor1verbeit may beser · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,a2déterminant(the)o · fém. · sing. · définigente2nomwefém. · sing.segue2verbekeep goingseguir · présent · 3e pers. sing.em3prépositioninfrente3nomfrontfém. · sing..

Seja → for: fixed formula
gente → segue: subject–verb
segue → frente: seguir em frente

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Seja como for: present + future subjunctive of ser; Spanish says «sea como sea». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
a gente = "we", with a singular verb: a gente segue. Subject pronouns & the spoken person system →
3
seguir em frente = "move on, keep going".

Variantes

Seja como for, nós seguimos em frente.