Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.

I wouldn't say that; I'd say the result was modest.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

EupronomI1re pers. sing. · sujetnão1adverbenotdiria1verbewould saydizer · conditionnel · 1re pers. sing.isso1pronomthat;diria2verbeI'd saydizer · conditionnel · 1re pers. sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définiresultadonomresultmasc. · sing.foiverbewasser · passé · 3e pers. sing.modesto3adjectifmodestmasc. · sing..
  • Eu → diria: subject–verb
  • diria → isso: object
  • diria → que: que-clause
  • resultado → foi: subject–verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Eu não diria isso: the conditional softens disagreement; dizer → diria, irregular stem dir-. Futuro do pretérito (conditional) →
  2. 2
    Repeating diria offers your own, more measured version.
  3. 3
    modesto is a polite way of saying "smaller than expected".

Variantes

  • Eu não iria tão longe; diria que o resultado foi modesto.