Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.

I accept the terms, provided the deadline is met.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

AceitoverbeI acceptaceitar · présent · 1re pers. sing.asdéterminanttheo · fém. · plur. · définicondiçõesnomtermscondição · fém. · plur.,desde1prépositionprovidedque1conjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définiprazonomdeadlinemasc. · sing.seja1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.respeitado2verbemetrespeitar · participe · masc. · sing..
  • desde → que: desde que
  • que → seja: triggers subjunctive
  • prazo → seja: subject–verb
  • respeitado → prazo: participle agreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    With the subjunctive, desde que = "provided that"; with the indicative it means "since", as in Spanish. Concession & condition connectives →
  2. 2
    respeitar o prazo = "meet the deadline"; passive seja respeitado. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →

Variantes

  • Aceito as condições, contanto que o prazo seja respeitado.