Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.
Although I partly agree, I have some reservations.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Embora1conjonctionalthoughconcorde1verbeI agreeconcordar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.em2prépositioninparte2nompartfém. · sing.,tenho3verbeI haveter · présent · 1re pers. sing.algumasdéterminantsomealgum · fém. · plur.ressalvas3nomreservationsressalva · fém. · plur..
- Embora → concorde: triggers subjunctive
- algumas → ressalvas: agreement
- tenho → ressalvas: object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Embora always takes the subjunctive, even for facts: embora concorde. Concession & condition connectives →
- 2em parte = "partly".
- 3ter ressalvas = "have reservations": the usual polite word for partial disagreement.
Variantes
- Apesar de concordar em parte, tenho algumas ressalvas.