Phrase · 🪶 Hedging & softening

Eu acho que não é bem assim.

I don't think it's quite like that.

C1expressing attitudess’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

EupronomI1re pers. sing. · sujetacho1verbethinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatnão2adverbenoté2verbeisser · présent · 3e pers. sing.bem2adverbequiteassim2adverbelike that.

Eu → acho: subject–verb
não → assim: soft disagreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Eu acho que… frames disagreement as a personal opinion.
2
não é bem assim = "it's not quite like that": soft disagreement.