Phrase · 👕 Clothes & sizes
Eu queria trocar essa calça por um tamanho menor.
I'd like to exchange these trousers for a smaller size.
A2exchanging an itemAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetqueria1verbeI'd likequerer · imparfait · 1re pers. sing.trocar2verbeexchangeinfinitifessadéterminantthese, thisesse · fém. · sing.calçanomtrousersfém. · sing.por2prépositionforumdéterminantamasc. · sing. · indéfinitamanhonomsizemasc. · sing.menor3adjectifsmallersing..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → calça: object of trocar
- por → tamanho: trocar por: in exchange for
- menor → tamanho: menor modifies tamanho
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1queria softens the request: I'd like to… No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2trocar … por = exchange … for: por marks what you get in return. por vs para (first pass) →
- 3menor = smaller; mais pequeno is avoided in Brazil. Bigger: maior. Comparatives & superlatives →
Variantes
- Queria trocar essa calça por uma menor.
- Dá pra trocar por um tamanho menor?
- Eu gostaria de trocar essa calça.