Phrase · 😤 Problems & complaints
Eu quero o meu dinheiro de volta.
I want my money back.
A2demanding a refund firmlyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetquero1verbewantquerer · présent · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définimeudéterminantmymasc. · sing.dinheironommoneymasc. · sing.de volta2adverbeback.
- Eu → quero: eu → quero
- quero → dinheiro: object of quero
- o → dinheiro: masc. sing.
- de volta → quero: querer … de volta: want back
Mot à mot : “I want the my money of return.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Eu quero: direct and firm; to soften it, say Eu queria… Core irregular verbs in the present →
- 2de volta = back (returned): quero de volta.
Variantes
- Quero meu dinheiro de volta.
- Eu queria a devolução do dinheiro.
- Quero o estorno da compra.