Phrase · 🧩 Everyday idioms
Fica de olho na minha mochila um minutinho?
Can you keep an eye on my backpack for a sec?
B1asking someone to watch your thingsfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fica1verbekeepficar · impératif · 3e pers. sing.de1préposition(of)olho1nomeyemasc. · sing.na1prépositionon theem · fém. · sing. · définiminhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.mochilanombackpackfém. · sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniminutinho2nomlittle minuteminuto · masc. · sing.?
- Fica → olho: fixed phrase
- Fica → na: preposition
- minha → mochila: agreement
Mot à mot : “Stay of eye on-the my backpack one little-minute?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ficar de olho em = to keep an eye on. A spoken command that works as a polite request.
- 2um minutinho: the diminutive makes the request sound small and friendly. Diminutives (-inho/-zinho) →
Variantes
- Você pode ficar de olho na minha mochila?
- Fica de olho nas crianças pra mim?
- Fique de olho na sua bagagem.