Phrase · ⚖️ Legal & administrative

Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.

The tenant shall return the property in the same condition.

C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fica1verbeisficar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définilocatário2nomtenantmasc. · sing.obrigado1verbeobligedobrigar · participe · masc. · sing.a1prépositiontodevolververbereturninfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiimóvelnompropertymasc. · sing.nasprépositionin theem+a · fém. · plur. · définimesmasadjectifsamemesmo · fém. · plur.condiçõesnomconditionscondição · fém. · plur..

Fica → locatário: subject–verb (inverted)
obrigado → locatário: participle agreement
obrigado → a: obrigado a

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Legal word order: Fica + subject + obrigado a; the participle agrees with o locatário. Stylistic inversion & emphatic word order →
2
locatário = tenant; locador = landlord (contract language).

Variantes

O locatário fica obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.