Phrase · 🚇 Getting around

Fiquei uma hora preso no trânsito.

I was stuck in traffic for an hour.

A2explaining why you are lateAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fiquei1verbeI was (stuck)ficar · passé · 1re pers. sing.umadéterminanta, oneum · fém. · sing. · indéfinihora2nomhourfém. · sing.preso3adjectifstuckmasc. · sing.noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définitrânsitonomtrafficmasc. · sing..

Fiquei → preso: ficar + adjective: state
Fiquei → hora: how long: no preposition
preso → trânsito: preso no trânsito: stuck in traffic

Mot à mot : “(I) stayed one hour stuck in-the traffic.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fiquei: ficar + adjective for a state you end up in; regular past, c → qu before -ei. ficar: stay, become, be located →
2
uma hora with no preposition = for an hour.
3
preso = stuck (also arrested); a woman says presa. Adjective agreement & position →

Variantes

Fiquei preso no trânsito por uma hora.
Peguei um trânsito horrível.
Fiquei uma hora parado no engarrafamento.