Phrase · 😏 Irony & understatement

Imagina se fosse longe!

Imagine if it were far! (about a trip that took ages)

C2ironic comment on a long tripfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Imagina1verbeimagineimaginar · impératif · 2e pers. sing.seconjonctioniffosse2verbeit wereser · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.longeadverbefar!

Imagina → fosse: imagina se + imperfect subjunctive
se → fosse: se + imperfect subjunctive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Colloquial imperative «imagina».
2
Unreal condition: se fosse. The irony: the place was supposedly near.