Phrase · 😏 Irony & understatement

Ótimo, só faltava essa!

Great, that's all I needed!

C2ironic exasperationfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ótimo1adjectifgreatmasc. · sing.,sóadverbeonly, justfaltava2verbewas missingfaltar · imparfait · 3e pers. sing.essa2pronomthat (one)esse · fém. · sing.!

Ótimo → faltava: ironic praise + complaint
faltava → essa: subject after faltar

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Ótimo» used ironically before bad news. Figurative language & rhetorical devices →
2
Feminine «essa» refers to an implied «coisa» or «situação».