Phrase · 😏 Irony & understatement
Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!
Wonderful, another meeting that could have been an email!
C2ironic complaintfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Que1déterminantwhatmaravilha1nomwonderfém. · sing.,maisadverbeanother (more)umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinireuniãonommeetingfém. · sing.quepronomthat, whichpodia2verbecould (have)poder · imparfait · 3e pers. sing.serverbebeeninfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinie-mailnomemailmasc. · sing.!
- Que → maravilha: ironic praise
- que → reunião: que = a reunião
- podia → ser: podia ser = could have been
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Irony: praise words before an annoying fact. Figurative language & rhetorical devices →
- 2Spoken imperfect with conditional value: podia ser = poderia ter sido.