Phrase · 😏 Irony & understatement

Tá ótimo, só faltou o principal.

Great — the only thing missing was the main thing.

C2ironic criticismfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tá1verbeit's (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.ótimo1adjectifgreatmasc. · sing.,sóadverbeonly, justfaltou2verbewas missingfaltar · passé · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiprincipalnommain thingmasc. · sing..

Tá → ótimo: ironic praise
faltou → principal: subject after faltar

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Ironic praise followed by the real criticism. «Tá» = spoken «está». Figurative language & rhetorical devices →
2
«faltar» takes the missing thing as subject, usually after the verb: faltou o principal.