Phrase · 😏 Irony & understatement

Que beleza, choveu bem no feriado.

Lovely — it rained right on the holiday.

C2ironic complaintfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quedéterminantwhatbeleza1nombeautyfém. · sing.,choveuverbeit rainedchover · passé · 3e pers. sing.bem2adverberight (exactly)noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définiferiadonompublic holidaymasc. · sing..

Que → beleza: ironic praise
bem → feriado: bem no feriado = right on the holiday

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Que beleza» is sincere or ironic depending on the fact that follows. Figurative language & rhetorical devices →
2
«bem» = exactly, right (bem no dia = just on that day).