Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Incumbe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof lies with the claimant.
C1exchanging informationtechniqueAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Incumbe1verbefallsincumbir · présent · 3e pers. sing.ao1prépositionon thea+o · masc. · sing. · définiautor2nomclaimantmasc. · sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiônus3nomburdenmasc. · sing.da3prépositionofde+a · fém. · sing. · définiprova3nomprooffém. · sing..
- Incumbe → ao: incumbir a
- Incumbe → ônus: subject–verb (postposed)
- ônus → prova: ônus da prova
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1incumbir a = to fall to; verb first and subject (o ônus da prova) last, as in legal prose. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2In a lawsuit, o autor = the claimant and o réu = the defendant.
- 3ônus da prova = burden of proof; prova here = proof, evidence (not an exam).