Phrase · 🏠 Housing
Já reclamei com o dono, mas ele não resolveu nada.
I've already complained to the landlord, but he hasn't fixed anything.
A2complaining about a landlordAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Já1adverbealreadyreclamei2verbeI complainedreclamar · passé · 1re pers. sing.comprépositiontoodéterminantthemasc. · sing. · définidono3nomowner, landlordmasc. · sing.,masconjonctionbutelepronomhe3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotresolveuverbesolvedresolver · passé · 3e pers. sing.nada4pronomanything.
- Já → reclamei: já + past: already
- reclamei → dono: reclamar com: complain to
- ele → resolveu: ele → 3rd sing.
- não → nada: não… nada: double negative
Mot à mot : “Already (I) complained with the owner, but he not solved nothing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Já + past = already: já reclamei. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2reclamar com = to complain to someone: reclamei com o síndico. Regular -ar past: -ei. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 3dono = owner; for a flat, the landlord (o proprietário in contracts).
- 4não… nada: the double negative is standard: não resolveu nada. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Já falei com o dono, mas ele não fez nada.
- Já reclamei com o proprietário, mas nada mudou.
- Reclamei várias vezes e ninguém resolveu.