Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Já vou pegar o beco, que amanhã eu acordo cedo.
I'm heading off, I've got an early start tomorrow.
C2leavingfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
JáadverbealreadyvouverbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.pegar1verbetakeinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définibeco1nomalleymasc. · sing.,queconjonctionsince, becauseamanhãadverbetomorroweupronomI1re pers. sing. · sujetacordo2verbeI wake upacordar · présent · 1re pers. sing.cedoadverbeearly.
- pegar → beco: pegar o beco = to leave
- acordo → cedo: acordar cedo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Northeast: «pegar o beco» (literally «take the alley») = to leave.
- 2«acordar» = to wake up (not «to agree»), with no reflexive pronoun.