Phrase · 🧩 Everyday idioms

Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou!

What a nerve: he jumped the queue and still complained!

C2criticizing shamelessnessfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mas1adverbe(but) whatquedéterminantwhatcara2nomfacefém. · sing.deprépositionof, frompau2nomwoodmasc. · sing.:elepronomhe, it3e pers. sing.furouverbejumped (the queue)furar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définifilanomqueuefém. · sing.econjonctionandainda3adverbeon top of thatreclamou3verbecomplainedreclamar · passé · 3e pers. sing.!

cara → pau: cara de pau = shameless
furou → fila: furar a fila = cut in line
ainda → reclamou: ainda = on top of that

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Mas que…!» intensifies an exclamation.
2
«cara de pau» = shameless, brazen (Spanish «caradura»).
3
«ainda» = on top of that (here not "still"). «reclamar» = to complain, not reflexive.