Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🔀 Register shifting

Me manda o contrato assinado quando puder?

Could you send me the signed contract when you get a chance?

C2informal requestfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COImanda1verbesendmandar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définicontratonomcontractmasc. · sing.assinadoverbesignedassinar · participe · masc. · sing.quandoconjonctionwhenpuder2verbeyou canpoder · subjonctif · futur · 3e pers. sing.?
  • Me → manda: próclise at the start (speech)
  • quando → puder: quando + future subjunctive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Informal request in the present with a starting pronoun.
  2. 2
    «quando puder» softens the request. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →