Phrase · 📰 Journalistic style

Morreu nesta segunda-feira, aos 87 anos, o escritor Joaquim Dantas.

The writer Joaquim Dantas died on Monday at the age of 87.

C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Morreu1verbediedmorrer · passé · 3e pers. sing.nestaprépositionthisem+esta · fém. · sing.segunda-feiranomMondayfém. · sing.,aos2prépositionata+o · masc. · plur. · défini872déterminant87anos2nomyearsano · masc. · plur.,odéterminantthemasc. · sing. · définiescritornomwritermasc. · sing.JoaquimnomJoaquimDantasnomDantas.

Morreu → escritor: subject–verb (postposed)
aos → anos: age

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Obituary lead: the verb comes first and the subject (o escritor…) last, after the date and age. Stylistic inversion & emphatic word order →
2
aos 87 anos = at (the age of) 87.