Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Não se cobre tanto: você fez o que pôde.

Don't be so hard on yourself: you did what you could.

C1expressing feelingsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Não1adverbedon'tse1pronomyourself3e pers.cobre1verbebe hard oncobrar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.tantoadverbeso much:vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetfezverbedidfazer · passé · 3e pers. sing.o2pronomwhatque2pronom(that)pôde2verbeyou couldpoder · passé · 3e pers. sing..

Não → se: não attracts the clitic
se → cobre: clitic → verb
você → fez: subject–verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Negative imperative = subjunctive: não se cobre; cobrar-se = "be hard on yourself". Imperative & polite requests →
2
pôde (past, circumflex) vs pode (present): fez o que pôde.