Phrase · 🧩 Everyday idioms
No fim, tudo acabou em pizza.
In the end, nobody was punished.
B1complaining that nobody was held responsiblefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noprépositionin theem · masc. · sing. · définifimnomendmasc. · sing.,tudopronomeverythingacabou1verbeendedacabar · passé · 3e pers. sing.em1prépositioninpizza1nompizzafém. · sing..
- tudo → acabou: subject
- acabou → pizza: fixed phrase
- fim → acabou: modifier
Mot à mot : “In-the end, everything ended in pizza.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1acabar em pizza = to end with nobody punished, especially in politics. Said with irony.
Variantes
- Isso vai acabar em pizza.
- Como sempre, terminou em pizza.
- No fim, ninguém foi punido.