Phrase · 📰 Journalistic style
O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer.
The fire broke out at around 3 a.m. and was not brought under control until dawn.
C1exchanging informationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiincêndionomfiremasc. · sing.começouverbestartedcomeçar · passé · 3e pers. sing.por1prépositionaroundvolta1nom(around)fém. · sing.das1préposition(the)de+a · fém. · plur. · défini3h2déterminant3 a.m.econjonctionandsó3adverbeonlyfoi3verbewasser · passé · 3e pers. sing.controlado3verbebrought under controlcontrolar · participe · masc. · sing.ao3prépositionata+o · masc. · sing. · définiamanhecer3nomdawnmasc. · sing..
- incêndio → começou: subject–verb
- por → das: por volta de
- controlado → incêndio: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por volta de = around, at about (a time); de + as → das.
- 2Brazilian time format: 3h, 14h30, with no colon and no a.m./p.m.
- 3só foi controlado = was not brought under control until; ao amanhecer = at dawn. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →