Phrase · 🚇 Getting around
O motorista do aplicativo cancelou a corrida.
The ride-app driver cancelled the ride.
A2reporting a problem with a rideAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définimotorista1nomdrivermasc. · sing.doprépositionof thede + o · masc. · sing. · définiaplicativonomappmasc. · sing.cancelou2verbecancelledcancelar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définicorrida3nomridefém. · sing..
- motorista → cancelou: subject of cancelou
- do → aplicativo: de + o: masc. sing.
- cancelou → corrida: object of cancelou
Mot à mot : “The driver of-the app cancelled the run.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1motorista = driver, the same form for men and women: o motorista, a motorista. Noun gender & plural →
- 2cancelou: regular -ar past; the 3rd person ends in -ou. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 3corrida = a taxi or app ride (also a race).
Variantes
- O motorista cancelou a corrida.
- O motorista do Uber cancelou a corrida de novo.
- Vou ter que chamar outro carro.