Phrase · ⚖️ Legal & administrative
O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo.
Failure to appear at the hearing will result in the case being dismissed.
C1exchanging informationtechniqueAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1déterminantthemasc. · sing. · défininão1adverbenon-comparecimento1nomappearancemasc. · sing.à2prépositionat thea+a · fém. · sing. · définiaudiêncianomhearingfém. · sing.acarretará3verbewill lead toacarretar · futur · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définiextinção3nomdismissalfém. · sing.doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définiprocessonomlawsuitmasc. · sing..
- O → comparecimento: o não + noun
- comparecimento → à: comparecer a
- comparecimento → acarretará: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1o não + noun = failure to, non-: o não comparecimento = failure to appear. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2comparecer a keeps its preposition in the noun: comparecimento à audiência. Formal regência (normative verb government) →
- 3acarretar = to entail, result in; extinção do processo = the case is dismissed.