Phrase · 🧑 Describing people
O nome dele eu não lembro, mas sei que é professor.
I can’t remember his name, but I know he’s a teacher.
B1identifying someonefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
odéterminantthemasc. · sing. · défininome1nomnamemasc. · sing.dele2prépositionhisde · 3e pers. sing.eupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotlembro3verberememberlembrar · présent · 1re pers. sing.,masconjonctionbutseiverbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatéverbeisser · présent · 3e pers. sing.professor4nomteachermasc. · sing..
- lembro → nome: object
- eu → lembro: subject
- dele → nome: modifier
- sei → que: governs
Mot à mot : “The name of-him I not remember, but (I) know that (he) is teacher.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Putting o nome dele first stresses it: very common in speech.
- 2dele = his (de + ele), after the noun. Clearer than seu. Possessives & the dele/dela fix →
- 3lembro: in speech lembrar often takes a direct object, with no me.
- 4é professor: no article before a job after ser. Professor covers school and university.
Variantes
- Não lembro o nome dele, mas sei que é professor.
- Esqueci o nome dele, mas sei que ele dá aula.
- Não me lembro do nome dele, mas sei que é professor.