Phrase · 🪶 Hedging & softening

Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido.

From what I understood, the deadline was extended.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pelo1prépositionfrom whatpor+o · masc. · sing.que1pronomthateu1pronomI1re pers. sing. · sujetentendi1verbeunderstoodentender · passé · 1re pers. sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définiprazonomdeadlinemasc. · sing.foiverbewasser · passé · 3e pers. sing.estendido2verbeextendedestender · participe · masc. · sing..

Pelo → entendi: hedge
prazo → foi: subject–verb
estendido → prazo: participle agreement

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pelo que eu entendi = "from what I understood": the information is your reading of it.
2
Passive: foi estendido; estender is spelled with s. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →