Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Pode até ser, mas eu não acredito nisso.
Maybe so, but I don’t believe it.
B1conceding but disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pode1verbemaypoder · présent · 3e pers. sing.até1adverbeevenserverbebeinfinitif,masconjonctionbuteupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotacredito2verbeI believeacreditar · présent · 1re pers. sing.nisso2prépositionin thatem.
- Pode → ser: periphrasis
- até → ser: modifier
- eu → acredito: subject
- acredito → nisso: preposition
Mot à mot : “(It) can even be, but I not believe in-that.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pode até ser = that may be so: até concedes a point before a "but".
- 2acreditar em = to believe in. Em + isso = nisso. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Pode ser, mas eu não acredito muito nisso.
- Até pode ser, mas duvido.
- Sei lá, não acredito muito nisso.