Phrase · 😊 How you feel
Por que você tá triste? — Tô com saudade de casa.
Why are you sad? — I miss home.
A1asking about feelingsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionwhy (for)que1pronom(what)vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettá2verbeareestar · présent · 3e pers. sing.triste2adjectifsadsing.?—Tô3verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.com3prépositionwithsaudade3nomlonging, missingfém. · sing.de4prépositionofcasa4nomhomefém. · sing..
- Por → que: por que = why
- tá → triste: estar + mood
- Tô → saudade: estar com + noun
- saudade → de: saudade de
Mot à mot : “Why are you sad? — I’m with longing of home.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por que (two words) asks why; the answer uses porque (one word). Questions & question words (incl. cadê) →
- 2tá triste: estar, because it is a mood right now. ser or estar? (A1 contrasts) →
- 3tô com saudade = I miss (someone, somewhere): the most Brazilian feeling, with estar com. ser & estar: forms and core uses →
- 4saudade de + what you miss: de casa, de você, da praia.
Variantes
- Por que você está triste?
- Tô com saudade da minha família.
- Que saudade!